Der Text muss ja auch in der Übersetzung dem üblichen Sprachgebrauch angepasst werden und ändert sich damit doch automatisch.

Ich hatte letztens einen Text aus Spanien bekommen, der für die deutsche Seite hier eingpflegt werden sollte. Von der eigentlichen Übersetzung ist nicht viel übrig geblieben, weil ich ihn erst einmal "Eindeutschen" musste. Hatte aber nichts mit basteln zu tun, aber wer mal Interesse an Sprengstoffen hat kann ja mal fragen.... lach....